ترجمة
إ
إي
إيا
إياد
إياد ح
إياد حص
إياد حصر
إياد حصري
بالتحري عني ...كما لو كان انتقاصاً
.واستطلاع سيرتي الشخصية
...والدي
.كان مدمناً
إياك أن تتعاطى هذه القذارة هل تصغي إلي؟
.هذه القذارة سيئة
.نعم، موافق
لا تكن مثلي أبداً موافقني؟
.لا تفعلها
ماذا تريد لعيد الميلاد؟
.لا أعلم
لا تعلم!؟
.أيها الصبي، من الأفضل أن تعلم .ماذا تريد
وإلا كيف لي أن أعلم ما تريده أنت
طالما لا تعلم أنت ما الذي تريده
.سأعود في الحال !بابا، لا تفعل
.لا يا رجل لا تفعل
.اقترب، آسف بني
أنت تعلم .أنك صغيري الزنجي الأهم
اذهب..اذهب
.اخرج من هنا يا رجل
.اعطي الفقير
.هيا بنا، تعال
!هنا !عيد ميلاد ملعون يا طفل
كنت طفلاً جيداً، حقاً؟
!مجرم
لا تعلم صغيري !تلك القصة الجنية عن هراء القزم
هل ترى؟
.آسف
.المال
،أبي عندما رأيته يموت بهذه الحالة
رأيته قد وجدَ قبره في الثلج
.تبادر لذهني شيئاً واحداً
.لن يكون هذا مستقبلي
،قل لي هل تعلم ما هو الفرق
بين الرجل الأسود و الزنجي؟
لا
.أغلب الزنوج لا يعلمون
التالي رجاءً
صباح الخير، تفضل بالجلوس
أخبرني إذاً أيها الضابط وينستون
ما الفارق
بين رجل أسود و زنجي؟
بحق الجحيم من تعتقد هذا الذي تتحدث معه؟
صحيح، شكراً لقدومك
اذاً ضابط ستيفنز
أخبرني ، هل تعلم الفارق
بين رجل أسود وزنجي؟
الزنجي هو الشخص الوحيد .الذي يستطيع الإجابة
أغلب الشرطة السريون لا يعلمون ما يفعلونه
لأنها مهمة طوال اليوم
ابحث عن أحد ما يخترق العمق
ويبقى متخفياً
.ستة أشهر، سنة، خمس سنوات
ما الواجب فعله؟
شراء المخدارت، بيع المخدرات
الايقاع بالاشخاص الذين أريد ايقافهم
لا هذه وشاية
هذا موزع مخدرات
هذا مجرم، هذا سافل
لكن أكثرهم أهمية
هذا سافل .في الاتجاه الصحيح
سيتم إعارتك الى مكافحة المخدرات
وستقدم تقاريرك .إلي مباشرةً
بقيت بعيداً عن هذا النوع من الهراء طوال حياتي
المخدرات والأذى
حتى أني لا أشرب الكحول .لم ولن أفعل
لأن أباك قد قتل وهو يسرق متجراً
عندما كان عمرك عشر سنوات؟
.أنا إله، أعلم كل شيء
لماذا انضممت إلى الشرطة؟
لأني أريد أن أكون ذا جدوى
.لأحدث تغييراً بطريقة ما
هل اتتك فرصة الاطلاع على اضبارتك النفسية؟
تقارب نتائجك أن .تكون مجرماً
.انظر هذا تذمر من السلطة
سخرية من القيم
لكن من دون مبادئ أخلاقية
.تطوير ذاتي غير كافي
انظر هذا النقمة
انظر كل هذا العنف المكبوت
أعلمك أيها العميل السري
جميع أخطاؤك .تغدو شيماً
.ستصبح نجماً هناك
ستبلي حسناً هناك .أكثر من هنا، بزيّ الشرطة
.سيكون لك فائدة
.سوف تقوم بالتغيير
...هؤلاء الرجال
.يعودون إلى بيوتهم وزوجاتهم وأولادهم بعد العمل
وذات مرة في الشارع نسيوا مكانهم
وهم الآن موتى
أما أنت فلن تعود إلى البيت
.لذا أنت لن تنسى
لأن هناك قاعدة وحيدة في هذه اللعبة جون
.لا تفشي سريتك
.لم أرغب هذه المهمة
جلست هناك طوال المقابلة
أفكر فيما لو قبلت بهذه المهمة
.ستكون غلطة العمر
وكنت محقاً
.ابحث عن غرفة
هل ترى؟ هذا ما يدعى الخطأ
هناك واحدة .لا يوجد ابداع هذه الأيام
مرحبا بازينو
بليندا شاكاين
وفي رأيي
يلزم الابتعاد عن هذه العاهرة
إذا ذهبت في أماكن تعاطي المحدرات
لا تزعج حالك .مع الباعة المتجولون
إذا امسكت بأحدهم
هناك أكثر من عشرة ليأخذوا مكانهم
لاحق الرؤوس الكبرى
حاول اختراق .الشبكات الواسعة
.فيليكس باربوسا
يبدو أنه .من التجار المتوسطون
يزود الرجال الذين بدورهم يزودون البقية
التي تزود حاجة الشارع
يحصل على البضاعة من مورد
أنطون جاييوس
جايووس هو الرقم الواحد في التوريد للساحل الشرقي
40% من إجمال المخدرات في لوس انجلوس
اذهب مباشرةً إليه
جميل جدا
هو قادر على فعل ذلك بشكل واسع بسبب عمه
هيكتور جوزمان
شخصية سياسية مؤثرة في امريكا الجنوبية
صعود ذاتي أجنبي مخادع
بناءً على تقارير من ،أصدقائنا في القسم
قام بمساعدة جاييوس .بوصول المنتج إلى البلاد
هل سيكون هو هدفنا؟
حسنأً
لا ليس مباشرة، هذا هدف كبير
لكن في حال أثبتنا تورط ابن أخيه
يمكن لهذه القرابة أن تعيده إلى بلده مع فضيحة سياسية
سيكون ذلك جيد لنا
سيصبح لنا أصدقاء في المناصب العليا
ولكن نحن نريد العم نريد جوزمان
أصغي إلي جون كن معي رجاءً
خطوة..خطوة
هدفك الأول باربوسا
ثم جاييوس
بترتيب سلس
الجميل في هذا أنه سيحمي مؤخرتك
هوليوود..هوليوود
...الشيء الجيد حول الحياة في الشارع
أنك تعلم كيف ستكون
هي لا تتغير
إلى الأسوء دائماً
ايدي في الكاديلاك الحمراء وثيابه الأنيقة
التي يجب أن تكون أمه من جلبها له
هو المزود لباعة الشوارع
كان مجنوناً ومحبوباً سافل متهور
وبحياة متوقع مدتها حوالي النصف ساعة
لكن العامة تقول أنه يحصل على المخدر عن طريق فيليكس باربوسا
لذا علي الايقاع به ...ورميه
طالما هو هناك
أنت أيها الولد الطفل
ألم أحذرك من البقاء هنا؟
أخبروني أنه ينبغي أن..أقسم
لا هذا محزن لكن تباً..متأخر جداً
هاستا لافيزتا
خسيس
هذا دم بارد
من الرماد إلى الرماد... غبار إلى غبار
تم فعلها أليس كذلك؟
تباً لهذا
تلك الفتاة الشابة قيد الاختبار في الدعارة
قال القاضي إنك جذابة جداً
تبدو كأنك من عرق هندي
من قبيلة نافا هاوو؟
قالت: لا سيدي
أنا من شيكاغو هاوو
هلا تأتينا بالجعة ايدي؟
حسناً
أنا من شيكاغو هاوو
تسكعت هنا وهناك في الأماكن الصريحة لفترة
إلى أن أتاني ايدي على قدميه وبدأ يتحدث معي
كما لو أني أعلم هذا
سآخذ زجاجتين
ونبيذ أبيض للضخم ورائي
كيف تسير الأمور أيها الأخ؟
هل تذكر؟
نعم أذكر
كان لدي أخاً يدعى جون
كان يحب الرقص وبينما كان يرقص
جعل صديقته ترقص رقصة الثور
قالت آه اللعنة هذا الايقاع قوي
إبقى أسوداً
ماذا يقصد هذا الزنجي بقوله إبقى أسوداً؟
ينبغي أن يبقى خارج الدمار
ايدي؟
هو الحالة الراهنة
هو ...لا أعلم
يشتري من هذا الرجل
ديفيد جيسون
وبدوره
يتم تزويده على ما يبدو من اللاتيني
جيد
رأيت هذا الفتى
يُقتل في اليوم التالي
لا يبدو سنه أكثر من 12 إلى 13
أصيب من الخلف
أريدك أن تشتري من جيسون ومن ثم إلى اللاتيني
أنت لا تريد أن تلتفت لقضية الفتى
نعم، التفت لذلك رجاءً
ما حاجتك؟
ابحث عن ايدي
لا بأس
قل له أن يغلق الباب
ما القصة يا رجل؟
ما الذي أتى بك إلى مكتبي؟
قال للتو لا
أحتاج طيراً
تريد أن تتسلق وتحلق أليس كذلك؟
إلى طبقة الستراتوسفير حبيبي
تباً ماذا تفعلين؟
اللعنة، كفي عن الامتصاص هذا ليس سبيلاً
ساقطة، لقد أفسدتها
سوف أعيد مؤخرتك /إلى ريسيدا /حي اللاتين
هل يمكنك التحليق بعيداً مباشرةً مايانا؟
نعم أملك المال
عليك أن تبعد هذه الفتاة عن النار يا رجل
لقد انتهت
لم تهين ملكتي النوبية بهذه الطريقة؟
مايانا؟
لديك الحق بالصمت ايدي
لديك الحق بتعيين محامي
وهكذا، ربما توقعت
.أنه لن يمر وقت طويل لأن يسقط ايدي في الوحل
بعد مقاومة لم تدم أكثر من ثانيتين إلى ثلاثة
بدأ يشي للشرطة أي شخص يخطر بباله
كنت أنا أول شخص يُمكن أن يشيَ به
تحول الأمر تماماً إلى الفرصة التي احتاجها
ثلاثة ضرب أربعة
سبعة
لا أنت تجمعين مجدداً
ثلاثة زائد أربعة
عزيزي قامت مسبقاً بذلك
سوف تفهمها عزيزتي
ثلاثة ضرب أربعة؟
اثنا عشر
صح هذه صحيح
تدربنا على ذلك من قبل
ممتاز
ثلاثة ضرب خمسة؟
هل تفتح الباب عزيزي؟
ثمانية
أبي...لم لا نستخدم الآلة الحاسبة؟
عزيزتي لا يمكن أن تتعلمي بالآلة؟
ماذا تفعلون هنا؟
!لدينا مشكلة ديفيد
اتصل بي لا يعجبني
صديقك ايدي إنه يشي الآن
يركع لرجال الشرطة
محاولاً انقاذ مؤخرته
وسوف يخسر هذا الشيء الجلدي الضئيل
هل جاء بذكر أسمائنا؟
حتى الآن لا ولكنه سيقوم إن اضطر
وسيفعل ذلك في آخر الأمر
أبي ساعدني في حل الوظيفة
لا أعتقد أنه سيتكلم عنا
إذا ضربناه بشدة سوف لن يفعل قطعاً
ديفيد لا تقلق سأتصرف معه...لا داعي لأن
أبي
لحظة واحدة
فيليكس إن كان هناك مشكلة سأقتله
سأقتله بنفسي
نانسي اذهبي بعيداً
اتصال لك من ايدي
نانسي... أنا فيليكس باربوسا
شكراً يا حلوتي
شكراً جزيلاً
لديك زوجة جميلة ديفيد
لا غرابة أنه لم يقم بدعوتنا إلى بيته
لا تفعلوا إن أتيتم إلى منزلي
أرجو أن تظهروا بعض الاحترام
لا يستطيع أن يتمالك نفسه ديفيد
إنها طبيعته
نعم ..يمكنني معالجة الأمر
سيشي بك
لا لن يفعل إيدي ...رجلي
حسن جداً
تريد إذاً أن تلتقي بي؟
أرغب في معرفة الزبائن الرئيسية
قد التقينا، وماذا الآن؟
أنت تذهب بعيداً مع رجلاً بالكاد نعلم عنه شيئاً
أين تقوم ببيع الخام
هل يريد ماسي أن يضم زبائن جامبل أيها السافل؟
.انسى الأمر ايدي هذا الرجل شرطي
ماذا؟
ايدي تباً ما هذا يا رجل؟
أنت تعرفني
كشفت لك الكثير من أوراقي يا رجل
ظننتك جاداً أنا كذلك بالفعل
أنت جاد؟
تباً اتصل بي عندما تصبح بالفعل جاد
سأتصل بك دعني فقط أتحدث إليه
خذ مني، هل أنت هادئ؟
لا.. انزل
سأتكلم معه
هذه وشايتنا
حسناً، من يكون؟
أحد باعة الشوارع
ليس شرطياً
انظر ديفيد هل رأيت هذا في عينيه؟
.لا تعبث معي
ثمانية عشرألفاً ديفيد نحن نحتاجها، نحن في الخفاء
أنت تعلم هذا
حيوان أبله
تباً
تأكد من حصوله على الكمية كلها
مرحباً سيد هول، كيف حالك؟
جيد، كيف حالك؟ مرحبا جيمس
قل أهلاً للسيد هول
كنت أريد الذهاب اليوم إلى جمعية الإعانة
وقد صعدت إلى إلى الباص الملعون الغلط
في الوقت الذي وصلت هناك
كانو قد غيروا موعدي وتباً
أجل، من دون انذار؟
يفترض أن يعطوني بلاغاً بهذا
لذا راحت علي الإعانة
أنت، كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
ماذا أكلت اليوم؟
بعض البسكوت المغطس
هكذا إذاً
نعم أكل البسكوت المغطس
اذهب عبر الشارع إلى المطعم المكسيكي
وخذ لك فطيرة دجاج
لحم عجل أو رقائق
أو أي شيء مشابه
واشتري حليباً
لا أحب الحليب اشتري بكل الأحوال
لا تجادل السيد هول نعم سيدي
إنه طفل جيد
تابع حاضر
عليك الانتباه في قطع الشارع جيمس
بليندا أنت تعلمين
هذا ليس من شأني لكن لديك بالفعل طفلاً لطيفاً
ينبغي أن تقومي براعايته على نحو أفضل
لا تعلمني كيف أقوم برعاية الملعون طفلي
اللعنة أنا أرعاه جيداً
ابني نظيف
انظر إلي أنا نظيفة أيضاً أليس كذلك؟
أجريت تحليلاً أنا نظيفة من الايدز
علمت الآن
وضعت ذلك جانباً في الخارج، هناك و لكن
تربية الطفل عمل شاق سيد هول
علمت الآن
هذا ليس بالأمر السهل موافق؟
هل تعي ما أقول؟
أعلم أنك تحب ابني، صحيح؟
يمكنني القول بأنك تحبه صحيح؟
إذن، انتبه
عندي فكرة ربما تعجبك
هو يحتاج إلى أبٍ بطل صحيح؟
ربما قد يعجبك أن ترعاه أنت
يمكنك ذلك مقابل ثلاثة آلاف دولار
ما رأيك
ألفان
هذا نهائي ألفي دولار
ما هذا؟ هل المبلغ كبير مقابل ابني الوحيد؟
أنا أعلم أنت غنيٌ يا سافل
تباً انتظري قليلاً
حسناً كما تريد
تابع مكالمتك أيها الرجل
ايدي، أين أنت الآن؟
نعم سأكون هناك بعد قليل
نعم، موافق
ما رأيك بالإقتراح؟
أنت أنت... سيد هول؟
ليس عندي الوقت لهذا الهراء
انتظر سيد هول أستطيع أن أكون فتاتك
أفعل ما تشاء
أنت..رجلي
حسناً، ايدي
حصلت لك على طيرٌ كبير.. عزيزي
ستطير بعيداً عائداً إلى افريقيا
أشعر بالثمانية والواحد
مذاقها كذلك
تبدو ثمانية-واحد
نعم ثمانية عشر
هل تريد أن تجري اختبار التذوق أيها الأخ؟
تباً إنها الشرطة
تعال ايدي، هيا بنا
ايدي، سأنال منك
توقف هناك أيها البائع
ارفع يديك اللعينة عالياً
تقدم بهدوء أدر ظهرك عزيزي
الأيدي عالياً
كيف حالك جودس؟
ساعدني
لم أنت مستمر في أسئلتك؟
أقول لك للمرة الأخيرة
للمرة الأخيرة اللعينة
لا أعرفه
لا أعلم شيئاً
بوبي، اتركنا قليلاً
هل أنت مسيحي؟
آه تباً، أجل
نحن نثق بالخالق، صحيح؟
حسناً، أنا مسيحي
عندما يخطئ المسيحي
يبدأ أو تبدأ بالتهذيب
عند القبض عليك الليلة
أخطأت عندما قمت بضربك
نعم كنت مخطئاً
أنا أعتذر..لديك الحق بتقديم شكوى
هذا صائب سأفعل ذلك لو كنت مكانك
لا، لقد سامحتك
أنت وجه جديد في هذه النواحي
لم أشاهدك مسبقاً في الشارع
من أين أنت؟
من أوكلاند
لا لست من أوكلاند
أعلم أوكلند
أنت من شرق الولايات
نيويورك..جيرسي
ربما
دعني أسألك سؤالاً
هل لديك أطفال؟
حسناً.. هؤلاء
أطفالي الحلوين الأفارقة الأمريكيون
إذا قام أحدهم بوضع المسدس في رأس طفلك
هل ستقوم بقتله إن استطعت؟
وأنا كذلك
وببيعك للمخدرات
أنت تضع المسدس في رأس طفلي
دعني أحذرك
أنا مثل الكلب المسعور وراء العظمة
سأكون ملاصقاً بك مثل رائحة النتانة المرتبطة بالبراز
ثق بي
هنا
اقرأ هذا
يمنحني الكثير من السعادة
كتاب الصلاة
تحقق من الأمر أيها الكاهن
فليباركك الرب
اجلس
ماذا تفعل هنا؟
أعمل هنا
ما هو عملك؟
ديفيد جيسون، وكيل في القانون
فليقف الجميع
بدأت الجلسة الآن
القاضي آراكوت الموقر يرأس الجلسة
هل تريد علكة؟ تفضلوا بالجلوس
هل أنت محامٍ
نعم أنا محاميك
من وكلك؟
أعالج الأمر بالمجان
إن كنت لا تريدني هناك محامو العموم
وهي جيدة ولكنها لا تقوم بخدمات خاصة
مثل ماذا؟
الحق العام ضد جون هول
أن تكون قضيتك هي الأولى
كيف ستدافع؟
سيدي القاضي... أرغب أن
بإذنك، هل يمكنني الاقتراب؟
سيدي القاضي
هذا تقرير الشرطة يحوي الدراسة الأولية عن مكونات المادة
والذي يقول أن المادة التي كانت بحوزة زبوني
كانت مانيتول، بودرة أطفال
تحدثت مع منظمة الدعوى الأنسة رايان
وافقت على الإفراج مباشرةً
الآنسة رايان؟
إفراج
أودي 5000
أنت ناسك
هل هو هنا؟
أجل هو و ايدي
لقد بعتني بودرة للأطفال
لو لم أفعل لكنت في السجن الآن
لا تقلق ستحصل على ما قمت بشرائه
مروحية الشرطة وجهت الإضاءة علينا
قال سحقاً قامت الشرطة بمعروف نحونا
من نصف ساعة وأنت تأكل الحشيش
هذا رجلي
متفاجئ لرؤيته؟
السلام عليكم أخي
أصغ، جون هنا تم اعتقاله
لكنه أغلق فمه
والآن الجميع هنا أليس كذلك؟
أخيراً... فيليكس باربوسا
الدرجة الأولى في هرم كارفر
أنا في المكان الصح كما يُفترض أن أكون
هذا يعتمد في الحقيقة على ما تقول، ديفيد
هل قلت شيئاً عني؟
هيا، ايدي
قل الحقيقة، كن محترماً
هذا ما بقي لديك
تباً لك أيها الكرة
لست جباناً مثلك
جعلتك الشرطة تشي بأحدهم
حسناً، أجل
قمت بتسليم أحدهم
كل ما أعطيتهم هو هذا السافل الصغير هنا
النقود أمامك على الطاولة ثمانية عشر
قم بعد الغائط، ديفيد
هناك على الطاولة
قد تقوم بتسليمنا في المرة القادمة
انتظروا لحظة انتظروا لحظة لعينة
أبداً... فيليكس أقسم لك أبداً لن
أعلم أنك لن تفعلها أبداً
لم تعاملني بهذه الطريقة القذرة؟
أنا هو النقود بالنسبة لك
أستطيع أن أعطيك المال
لماذا، ايدي؟ أنت لست مدين بشيء
فقط لأخبرك أني جيد
أستطيع الحصول على صفقة بثمانية عشر .في أربع وعشرون
يمكنني الحصول على صفقتين
أنت تعلم .هذا فقط رأس مال للكائنات
يمكنني الحصول على خمسين
لم لا تكون مائة؟
مائة ألف؟
حسنٌ، مائة ألف
هاتها
أربع وعشرون ساعة غداً
الآن
بعشر ثوان
واحد
لا أملكهم يجب أن ألتقي
اثنان
ماذا تنوي فعله؟
خمسة
لم تعاملني هكذا، أيها الرجل؟
أقسم لك، سأجلب المال
ستة
هل تريد أن تفعلها، ديقيد؟
هيا أنت تعرفني
يا إلهي، ما الذي أفعله؟
سافل دعه يذهب... دعه
يا إلهي، أنا آسف
تباً يا رجل
كانت مزحة، ايدي
اذهب إلى البيت رجاءً، ايدي
اعتذر للجمع واذهب إلى البيت
حسناً، اللعنة
كوفر، كوفر أنا آسف
اسمعني، لم أقصد بأن أنعتك بالمخنث
وأنت تعرف بأني رجل أعمال
سأذهب للعمل
يا أخ، اذهب إلى البيت
ايدي، أريد فقط أن أطرح سؤال
هل تعتقد بالفعل أتك ستهرب بهذه القذارة؟
أنت تعمل عندي، ايدي
تعلّم أن تحافظ على فمك القذر مغلقاً
مفهوم؟ إن لن تفعل...سأفعلها عوضاً عنك
أنا آسف
سأفعلها لأجلك بشكل دائم
تعال هنا
أنا آسف
أنت، تعال هنا
اللعنة
هيا يا رجال
ألقوا نظرةً على هذا
إذاً جوني، ما رأيك
بم تفكر؟
.أعتقد أنك أوضحت الصورة
نعم، يعجبني ذلك
هذا جيد جداً
ماذا عنك أيها اليهودي البالغ؟
هل هي المرة الأولى التي ترى ميتاً؟
ممم، كنت في الرابعة عشرة
في رحلة مخيم وااا
أحد أصدقائي يتزلج على الماء و اااااا
مستشار مبتدئ يقود القارب، و ااا
.ابتلعه محرك الزورق
.ينبغي أن تقتل أحدهم يوماً ما ديفيد
...إنه
التحرر
خسرنا البضاعة، ما هو التالي؟
.أنت ذكي جداً
حسناً، هذا هو السؤال
ولكنها بالنسبة لي معلومة أما بالنسبة لك عملية بحث
حسناً، لماذا لا تبيعها أنت؟
...لأنه يمكنني تصنيعها كيميائياً
وأعلم طريقة التسويق
وأحتاج لرأس المال
لهذا السبب أسعى وراء السافل باربوسا
.لا يمكنني الوصول إلى الرؤوس الكبيرة- من هم الرؤوس الكبيرة؟-
لماذا لا تستطيع الاقتراب منهم؟
ليس عندي كمية كافية
لم كل هذه الأسئلة؟
لأني شرطي
.هذا مضحك .نعم، قلت لك هذا
هل تعلم أي شيء عن مطور للمخدرات؟
ماذا، الجليد، النشوة، القطران؟
أجل، أجل، أنت تعلم يطلقون عليها أسماء سيئة
لأن لها حصة في مرض باركينسون
ولكن ماذا عن مادة
هي تماماً آمنه ومسموح بها حالياً
بحيث تستطيع أن تتابع أعمالك
وتقوم بها بشكل أفضل
مباشرة وأكثر من أي وقت مضى؟
جيد، يبدو كأنه حلم
.في الأحلام تبدأ المسؤوليات
....إذاً ما هذا الشيء الجديد الذي باستطاعتك أن
آه، في وقت لاحق جون .عندما نتعارف بشكلٍ أفضل
.لنرى ما لدينا
.هذا أكثر مما اشتريت
نعم، النصف هي بضاعتك .النصف الآخر بضاعة برسم الأمانة
إنها ثمن تقديرنا لك .لأنك لم تتفوه بحرف
.لديك مشكلة بتصريفها
.بالأخص لأنك فقدت ايدي
.نلت مني
.هذا صحيح
.لنكن شركاء، وسأحصل على المال المطلوب
.أحتاج لبائع، وليس شريكاً
..تحتاج إلى شريك
لأن فيليكس باربوسا لن يدعمك ولن يدعم منتجك العجيب
.مهما كان
.واحد
اثنان
.لا يمكنني شراء هذه الكمية .لا أملك الميزانية الكافية
ما الواجب أن أفعله بها؟
.أنت تاجر مخدرات
.تاجر بها
!يا رجل، أنا أولاً
كان من المفروض .أن أحدث تغييراً
هنا أقوم ببيع المخدرات للأطفال .والنساء الحوامل
كنت أكره ما أفعله
.ولكنني كنت بارعاً بهذا
.ليس سهلاً وأنت شرطياً
.هدوء
اصغي، أن تعملي معي .هذا يعني أن تكوني للخدمة، أو بائعة
لا يمكنك جمع الاثنين، فهمتي؟
كيف يمكنني القيام بالخدمة ولدي أربع أطفال؟
فتاة بسنك بأربع أطفال؟ ما الذي تفعلينه بأربعة أطفال؟
.سأعطيك أشياءً رائعة، حبيبي
أخبرتك من قبل
سيارة زنجي ملعون آخر
!لا أريد أن أراك هنا
أبعد يداك عني
حسناً، الأمور سليمة
هادئة حبيبتي
.أصغي إلي سي سي .هذا المكان ليس لك من الآن
.إنه لنا
اذاً خذ شكل السنجاب من هنا
وهذه العاهرة بعيداً عن هنا
أعد هذا الزنجي إلى بيته
.أجل سأعود هل شاهدت هذا الفلم؟
قم بتأجيره في متجرك لشرائط الفيديو
.هيا نتدحرج حبيبتي
ديفيد، هناك شخص يود رؤيتك
ما اسمك إذاً؟
جون، أنتِ؟
جاكلين بالجيم
.يجب أن أذهب- .لا انتظر، عد إلى هنا
.بنفس الوقت، في المحطة ذاتها
.لا تجعل الأمور تبرد- .حسناً-
.ديفيد، علينا الذهاب
كيف حدث هذا أن أحب الوجنات السوداء لتلك الدرجة؟
ربما أنت تشعر كما .لو أنك تضاجع عبدة
كما لو أنه شيء عبودي؟ .لا كما لو أنها عنصرية
هل سبق لك أن تعاشر اثنتين في آن واحد؟
.أجل .مع أمك وأبيك
حقاً؟ وهل ذهبت أمي بعيداً معك في الممارسة؟
حسناً يا عاشق أبي
.....أنت على وشك أن تقابل شخصاً للغاية
.ستشكرني لذلك
.هي كالكمأة .أقفل الباب
.آآ، حبيبتي، حبيبتي
.ديفيد لقد تأخرت
.أناقة .مظهرك كالعارضات الأنيقات
....اسمها بايتي، الا تبدو
جذابة؟
.جون هال، مرافقي الجديد
.أيدي الجديد
.سمعت أن السابق أصبح كسولاً
.إعادة انتشار
.هذا نموذج متقدم
هذه خمسون ألفاً، شكراً لك جون .رجل الأسبوع
إذاً كيف تسير الأمور؟
.ركز، ركز هنا
...بايتي تبعث هذه الأموال
... إلى وطن افريقي من دون اسم
إلى مستودع .لأجل تصنيع مادة لم تقم بشرائها
يتم إيداع الأموال في بنك قريب هناك
ثم بدورهم
يعطون الأموال كقرضاً لبايتي .ولن تكون أبداً ملزمة بتسديده
.وبهذه الطريقة لن يظهر ضمن إيرادات الشركة
إنها عارضة الحسابات لدينا
.أنت تتكلم كثيراً
لماذا؟ .حبيبتي جون هذا من المقربين
.أنا الألطف
كم ثمن هذا؟
هل تعلم أي شيء عن فن الآثينيك؟
هل سبق لك زيارة متجر كهذا؟
.كما ترى، نحن لا نضع لصاقة السعر على بضاعتنا
لهذا فإذا أردت السؤال
.يتضح لك أنه لا يمكنك أن تتحمل نفقته
.في هذه الحال، سآخذ اثنين
.أنت في طريقك إلى
.ايدي رقم 2
.لست مثله، شكراً لك
لماذا؟
لأنه من الممكن أن تكون عادةً باهظة الكلفة
.لكن كما قلت أنت، لا يمكنني تجنب ذلك
هل تعلم؟
.أنا لا أثق بك
هل تعلمين؟
.لا أعتقد أنك تستطيعين أن تثقي بنفسك
وهل تعلمين أيضاً؟
أن الرجل في هذا العالم لديه شيئان
... كلمته وخصيتيه
أم أصبحوا ثلاثة؟
.امرحي بايتي
ما هذه الفرقشة هنا؟
من المفروض أن تكوني قد رأيت هذا الرجل في الجوار
... أنت جداً
تشبه نمراً جميلاً
.أو أو عاصفة في الغابات
هذه ليست تنازلاتي المفتونة
لكل شيء أسود
سياسياً هؤلاء المحافظون الزنوج لهم مؤخرتي لكي يقبّلوها
وأعداء السامية الأوغاد يمكنهم تقبيل مؤخرتي
لكن أنت تمتاز بضراوتك
أنت كما لو... لو أن تكون
.وحشاً رائعاَ خطير
ديفيد، راقب كلامك
راقب كلامي؟
.استطيع أن أقول ما أريد
تستطيع أن تقول ما تريد!؟ أجل، لم تسمعني؟
يمكنني أن أقول ما أريد ...تباً، تريد أن تقول
أيها الأولاد
هل هذا نوع من استعراض ذكوري لجيمس بوند
.لأنه يمكنكم أن تفعلوا ذلك في الخارج
.لقد أرضيتم غروري
تريد هي أن نكون أشراراً تريدنا كلانا
ممم... علينا الذهاب
.أريد اثنين من الأقنعة .أجل
.اثنان منهم
.لا يمكنك أن تتراجعي عن هذا ..يا رجل أنا
.لست مكترثاً عن مدى قوتهم
.لست خائفة من الرفض أيها الزنجي
.لقد عدت
بعيداً إلى الغرب
.بعيداً بعيداً إلى الغرب أيها الحقير
حقير
.علينا قتله
انظر، لأنها .تعمل لصالحك
.من المفترض أن تقوم بحمايتها
..إذا لم تقم تسترجع حقوقك الآن
ستفقد مناطق نفوذك للعملاء الآخرين
وأحد هؤلاء سيقضي عليك
زيادة على ذلك، بخروج هذا المتسلق .يمكننا السيطرة على منطقته
.شكراً لك
.حسناً سنأتي برجل باربوسا شينو ليقوم بذلك
لا إذا أتينا بشينو، إذاً .يصبح باربوسا هو من استرجع حقه
.ستكون المنطقة من نفوذ باربوسا .والمفروض أن تكون لنا يا حبيبي
إذا كان العاتق علينا، فهو أنا من سيقوم بقتله أليس كذلك؟
.إذا قمت بذلك، فنحن سنكون شركاء
خمسون خمسون كل شيء بالتساوي؟
.أريد أن تعود سليماً
. وأنا أيضاً
.تعالي، أريد أن أراك
تخوضين بهذه الألحان المنتظمة
تجمعي الدولارات، تدفعي الأبواب
وأنا في المنتصف مثل الإيقاع والنغمات
أدفع الديون كأنها ضرائب
أنا أعلم أنك ستأتي
.كان عليك مهاجمتي قبل أن ألتفت أيتها العاهرة
اللعنة، ما الذي تنظر إليه؟
.نعم، أنت عاهرة
.تريدين أن تأكليه يا عاهرة
أو أن تشرب؟
هل أنت في غيبوبة يا حقير؟
.أنت عاهرة
.لقد فعلتها
.يا شريكي
هل ترى؟
.لقد قتلت رجلاً
رجلاً من شكلي
له أماً وأباً
يبدوان كأمي وأبي
.ولم يحدث شيء
.ولم تلاحقني الشرطة
.لا أحد فعل
.يمكنني أن أقتل آخرين إذا أردت ذلك
. وأنجو من أفعالي
هذا هو الكوكائين
،مركب كيماوي مسبب للإدمان
الذي يسبب التشويش في طريقة التفكير
،يفسد التحكم خلال الجنس
ويجعل أغلب الناس .أكثر عدوانية للمزيد منه
،إنه ممنوع .. وكما تعلمون
.يمكنكم شراؤه من أي ركن في الشارع
.هذا مركب كيماوي مختلف
يرفع النشاط والانتباه .ومستوى الإدراك
..علاوة على ذلك له أثر ناعم
يشبه تأثير الأفيون للحالة الشعورية
... وهو مسموح تماماً
وأنا الشخص الوحيد القادر على صنعه
كم تريد ثمناً لهذا؟
... خمسة ملايين دولار
.وسأغطي كامل حاجة الساحل الغربي
.ثلاثون سنتاً للحبة
.العالم كلفته أكبر
..إذاً كل ما نحتاجه هو
.المال
وبعدها سنكون خارج هذا العمل .مع هؤلاء الأغبياء بلا رجعة
.أريدك أن تحصل على شقة جديدة
.شقة ثمينة
ما الخطب في سكني؟
تلك الخرابة؟
.هيا .لقد أصبحت موزعاً كبيراً
. تصرف كذلك، اصرف النقود .اشتري ثياباً، امرح بعض الشيء
.هذا أمر
إذا كيفك كان يبدو؟
يبدو ماذا؟
.المتسلق المرمي بالرصاص
أنا إله، هل تذكر؟
إذا يجب أن تعلم كيف كان يبدو؟
.لقد سيطرنا على منطقته
.نقوم بتوزيع كميات أكبر
.هذا يعني في الغالب أن جاييوس سيأتي إلينا
.عظيم، إذا استطعنا الوصول إليه بنهاية هذا الشهر
.سيكون هذا ضمن التقرير الربعي
.الأغبياء في الكونغرس سيحبون ذلك
.سيجعلنا هذا نبدو فعّالين
ما المشكلة؟
هل سبق لك أن قتلت رجلاً؟
هل تمزح؟
.ذهبت إلى برينستون لتجنب هذه الأفعال القذرة
ما الذي أفعله هنا يا رجل؟
هل سبق أن رأيت طفلاً مشوهاً؟
...مشوه حديث الولادة
... عمره ستة ساعات
...يصرخ بسبب قلبه الخارج
لأنه يمر في فترة طلب الجرعة؟
... بعد اجتيازه فترة العلاج
لا يستطيع الزحف أو المشي
أو الكلام في السن المفروض
لأن لديه عاهة
...عاهات جسدية
.عاهات عقلية
... أصيب عقله بالخلل
...تراجع في الذكاء
..لعثمة .والله أعلم ما هنالك أيضاً
...قد يذهب إلى المدرسة
.ولكنه لا يستطيع أن يتعلم
...وهذا عنف
وهذا يسبب المشاكل مع القانون
...إنه غير قادر على بناء أي علاقات عاطفية
..لذا سيواجه هذا مع فكرة
.الاستمرار في هذه الحياة البشعة البائسة
.وحيداً تماماً
.هناك الملايين من هؤلاء الأطفال، جون
.هناك جيل كامل من شعبك
...تدمرت حياتهم
...قبل أن يولدوا
... لأن هؤلاء الأشخاص باربوسا، جاييوس
.يجلبون هذه القذارة إلى هذا البلد
والآن هل تذكر ما تفعله هنا؟
.جيد
.كان محقاً
.لهذا السبب أنا هنا
.لذا فعلت ما يريد
اخترت شقةً جميلة في التلال
بعض الأثاث الجديد
سيارة لطيفة
كانت المتعة
أعجبني أن أكون ذو شأن
ما رأيك؟
.أنا مرهقة
.أريد أقنعتي
هل تعتاد التسوق في الليل؟
.أنا مخلوق ليلي أفعل الكثير في الليل
.تسوق
.غسيل الملابس
.الأعمال تنمو
من لا شيء تقريباً إلى بعض الشيء
هل أنت فتىً طموح
.بطريقتي الخاصة
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
كيف أنظر إليك؟
.كما لو أنك تعلم شيئاً لا أعرفه
.كما لو أنك إفضل مني
.لا أظن أني أفضل منك
...لا أظن أني
.أفضل من أي أحد
أعلم أنك لا تستطيعين التوقف عن التفكير بي
...لا هذا جزء من
.مخيلتك
.عندي لك هدية
هل تريد رؤيتها؟
ديفيد، ما هو أغرب فعل جنسي قمت بعمله؟
حقاً؟ أنا؟
التهام دبر الفتاة؟
.لا، لن أفعل هذا
زيادة على ذلك ..عندما تصل المرأة الرعشة
تخرج السوائل بشكل أكبر
هل يعجبك ذلك؟ أحب هذا الفرش
من أين لك بهذا؟
من سيدة ايطالية صاحبة ذوق
.نعم لطيف جيانا فيراس، صحيح؟
.مايك تايسون أحد زبائنها
.هيا ديفيد، أنزل قدميك عن الكنبة
.أنت لا تفعل ذلك في بيت أمك
...أعتقد أن هذا ما أدعوه المؤخرة الجديدة، ولكن حسناً
.نعم، هنا هنا ضع هذا الصحن
.أجل، نريد أن نتوسع
.لا، لا نريد أن نندفع
.إننا نمرح الآن .إننا نبلي بلاءً حسناً
انظر ما لدينا هنا؟
.بعض النقود، بعض القروض
.أنت تتكلم عن مخترع للمخدرات
.نحتاج للمزيد
ما هذا الغول الذي ابتكرته؟
من أين يحصل باربوسا على بضاعته؟
.من جاييوس
أجل، لماذا لا نستطيع الوصول إليه؟
.لأنك لم تتعامل في السابق بكميات كبيرة
.أما الآن ستقوم بذلك
.سنشتري من جاييوس بشكل مباشر ونحصل على سعر جيد
.لن يدعنا باربوسا الاقتراب من جاييوس
.إذا اشترينا عشرين كليو، جاييوس سيأتي إلينا بنفسه
كيف لك أن تعلم هذا؟
كيف استطعت الوصول إليك ديفيد؟
نعم كانت لعبتي قوية
.ومعي كثير من الأموال
.لقد قمت بالفعل بتطوير الأعمال
.كانت الأمور تسير تماماً وفق ما هو المخطط له
.كان كارفر خائفاً من صعودي السريع
.كنت أصدر التعليمات لديفيد بما سنفعله عوضاً عن العكس
.فجأة بدأت الأمور تسوء
اليوم عيد ميلاد كوفر؟
...مرحباً ديفيد
ماذا ستفعل بالعشرة كيلو؟
.أنت معتاد على أقل من كيليان
.ليست عشرة وإنما عشرون كيلو
.يا رجل
.انتظر .كنت مع ديفيد في نقاش
...هناك سوق لا نستطيع إشباعه
.لأنه ليس لدينا مخزون
.هناك يوجد استثمار ناجح
.بكمية أكبر نستطيع جلب المزيد من الزبائن .أليس كذلك ديفيد
.ابن السافلة
.وأخيراُ، أصبح معنا في الفريق من له خصيتين
جوني، لم لا تأتي وتعمل معي؟
.سيكون لك امتياز خاص .ستكون أحد الموردين لديفيد
.تعتمد عليه عندما يتأخر
.فيليكس، أنا مع ديفيد
لماذا يا رجل؟
هل أعطاك ذاك القضيب الكيميائي؟
.هذه مزحة جوني
.أقول لك هذه مزحة
.فيليكس، لا تمزح هكذا
لا لا من يمزح؟
.تحدثنا في هذا الأمر منذ شهرين
تريد أن تستثمر، صحيح؟
هل أبدو غبياً لأعتمد على هذا اللقيط في أي شيء؟
.لا تخاطبني بهذه الطريقة
.لا أخاطبك أنت، أنا أتحدث مع جون
.لا تصغي إليه ديفيد
.فيليكس، هذا صديقك
.تباً له، إنه لقيط
فيليكس، هل هذا ضروري؟
.حسناً
.أنا أعتذر
.هذه حفلة ميلاد كوفر
.علينا أن نستمتع بوقتنا
.من حظنا أنه لم يدخل السجن
لأنه عندما سيخرج ستكون فتحة مؤخرته .كبيرة بشكل كافٍ لتتسع بطيخة
.إهدأ ديفيد
.أعتقد أنه أفسدها .لا أصدق هذا
.نعم لقد أفسدتها حقاً
.انتظر قليلاً
.أعتقد أنه يجب أن ننعش الحفلة
سنلعب لعبة بسيطة
ولكني أعلم ما تفعله
.دفيد، تعال
هل تريد أن نلعبها سوياً؟
.لا أريد اللعب
.إنها لعبة ظريفة .أن تصفع يدي
...لا لا تقم بـ
ما الذي يجعلك تنهض؟ قضيب في مؤخرتك؟
.هيا، قم
هل أنت خائف؟ .هيا يا فرج الانثى
.آآآآ، لقد تضخمت خصيتاه
.من الأول؟ أعرف هذه اللعبة
.إبدأ أنت .عظيم
.لقد أخطأتها ديفيد
.فيليكس، أنت على خطأ
.ابقى أنت خارجاً
.واحد من أربعة تربح
تعال، ضعهم في الأسفل
.لا، لقد تفاديتها ديفيد
.هذا سيء جداً
.هذا يعني أن علي أن أضربك
.مرة ثانية ديفي
.أعدهم إلى هنا
.هيا
لديك خصيتان الآن، صحيح؟
.أنت رجل طويل كريه
يعجبك هذا؟
.فيليكس هذه الأولى
.هذه الثانية
.لا هذه ليست الثانية
.هذه الثانية
.لا، هذا مؤلم
هل هو مؤلم؟
.هيا يا لقيط
.أنت أكثر رجولة
عليك تضميضهم الآن
.سحقاً
دعنا نلعب الرابعة .اللعبة للأربعة
تريد لعب الرابعة؟
سنلعب للأربعة
حسناً ضعهم هنا
تريد الرابعة؟
.حسناً فيليكس، أوضحت الصورة
.هو من يريدها أربعة
.هذا ما أراده
.ديفيد، تعال أرجوك
.فقط إهدأ
.علمت من تلك اللحظة
.أن باربوسا سيتخلص من ديفيد
إلا إذا تخلص ديفيد من باربوسا
.خطتي بدأت تفشل
ماذا فعلوا بك؟
.لقد علموني ما يجب أن أعلمه
...لا يحترموني
.أعلموني أني لا أستحق احترامهم
عليك الإنسحاب من هذه الأعمال
.لديك زوجة وطفلة يحبانك
.أنا أحبك
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
.أريد قطعة الحلوى وآكلها أيضاً
.كان لتافت شريكاً فاسداً من الشرطة هيرناندز
.يريد أن يوقع بأحدهم كي يبدو شريفاً
لهذا قرر باربوسا أن يوقع بنا
أنت تجعلني انتظر؟
..كنت أتحدث إلى تافت أن لدي عناصر يعملون
...أحتاج إلى من أقبض عليه
.وإلا سيرتابون لأمري
.إنهم الآن كذلك
إهدأ يا رجل .قلت لك أن تأتي إلي
.يمكنك إلقاء القبض على كوفر
ما رأيك بمحامي؟
ماذا! فيليكس؟
.محامي هذا جيد ...يهودي حتى أفضل
.ولكن أحتاج من السود
السياسيون ..تعجبهم الوجوه الغامقة
بذلك يقومون بإرهاب الشارع للتصويت للجمهوريين
المحامون والسود أوراق السباتي
.لدي ثلاثة أوائل للسباق
بائعين .وفتاة لغسيل الأموال
.زنجيان ويهودي يكفي أن تقضي على الديمقراطيين
.أنت رجلي
هل تستطيع أن تجعل من الموت قدراً للمحامي؟
.يمكن ترتيب هذا الأمر
.عَلِم كارفر بهذا الأمر
.كان دائماً يعرف كل شيء
.لا تسألني كيف
ما مشكلتك؟
ما هي مشكلتي؟ .سأقول لك
...تظن رأيك الأفضل
.أنت لا تعلم ماذا سيحدث
.قل لي ماذا سيحدث جيري
.قلتها بنفسك
إذا لم يسلم باربوسا جيسي للشرطة .سيقوم بقتله
.لا نستطيع تحمل المسؤولية
ماذا سنفعل إذاً؟
ابقى بعيداً عن هذا الفخ ودع الأمور تسير
.سيلقون القبض على جيسي والفتاة .هذا خيارنا
.إذا دخل جيري السجن
.لن يكون لنا سبيل إلى جاييوس
.اطلب من الشرطة إيقاف عملية القبض
.لا استطيع مواجهة الشرطة المحلية
.هراء .تقوم بذلك طول الوقت
أنت إله، ألا تذكر؟
.هكذا إذاً .تريد أن ترمي كل ذلك بعيداً
.بعد أن عرضت حياتي ومستقبلي المهني للخطر
...أنت من استدرجت جيسون وباربوسا تلك الأمسية
...الأمر الذي كان لا يجب أن يحصل
.والآن خرج الأمر عن سيطرتي
.إذاً سأتكفل الأمر بشكل منفرد
.ابتعد أنت عن هذا الشرك
هل هذا أمر؟
.نعم هو كذلك
.لا تذهب معهم هل تفهمني؟
.نعم سيدي
.لا يعجبني الأمر، ديفيد
.من الأفضل أن نؤجل لوقت آخر
.سنفعلها
لماذا يجب أن تأتي بها؟
.لأنه أرادني أن آتي
.إنه يختبرني، لا يختبرك
بماذا يختبرك؟ بطريقة لبسك للحذاء؟
.هذا سيء، ديفيد
لقد تعاطت المخدر
.وأنت أيضاً، لست أنت
.يجب علينا إعادة النظر
.فات الوقت، لقد وصلنا
.لقد وصلوا هنا
.ها هم
لا تتحركوا .قبل أن يبدؤوا المقايضة
..مرحباً، آسف لأني طلبتك بوقت متأخر
ولكن لا يمكنك أن تكوني دائماً حريصة؟
.منذ زمن طويل
أجل..من زمن، كيف حالك ديفيد؟
.بخير
.دعنا نرى ما لديك .هيا شينو
.انتظر شينو .فيليكس، هناك خطب ما
ماذا تقصد؟
.أتحدث عن إحساسي
.أعتقد أنك واحد مجنون
.هذا الوغد مجنون
.فيليكس، أنا مجنون
.مجنون بأمرك
.هذا السافل معه أسلاكاً، تباً
إذاً لم لا ندخل السيارة؟
اللعنة، ماذا يحدث هناك؟
.يبدو أن هناك مشكلة
.لنستخدم المنظار
ماذا تفعل؟ .إنه يحمل مسدساً
.إلى السيارة جميعاً .لديه مسدس
.كان سيطلق النار على جاسوسنا
.حسناً، تحركوا جميعاً
.تحركوا الآن، من دون نيران
.جاسوسنا في العربة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لقد مرت بسلامة
.نحن سالمون
تمسكوا
انتبه انتبه
فيليكس الجرذ
هو شرطي لعين
كيف له أن يعلم ما سيجري؟
.أنت أنت يا وغد
.لو كنت شرطياً لكنت الآن مرمياً
.اخرج من السيارة
.جيد. أوقفها
.لا وقت لذلك، اخرج الآن
ليس الآن كلا الآن
افتح الباب الملعون
.افتحه .حسناُ، سأفتحه
.يا إلهي .العنه
.لقد قايض بنا الشرطة، تماماً كما فعل إيدي
وَجَبَ القتل على ايدي .كذلك أنت فيليكس
.ليس مجدداً
.ديفيد، لا يمكننا هذا
.توقف ديفيد، وإلا قضي علينا
.اصمت وإلا تموت
.ستموتان كلاكما .سيموت الجميع
ما هو شعورك، فيليكس؟
.ضاجع نفسك
.حان الوقت
.إنه غير مفتوح
حسناً، سأفتحه
.عليك اللعنة، افتحه
.ديفيد، توقف
الآن الآن الآن
.اخرج هذا السافل .أرجوك ديفيد
!اخرج الآن
.اخرج! وداعاً
.أراك في القريب ديفيد
.نعمل سنتناول القريدس
!اخرج اللعنة
إلى اللقاء في الجحيم
.ثم سنتناول جامبو القريدس المطفأ، أيها الووووغد
.عد إلى السيارة ديفيد
.هذه أروع أمسية في حياتي
.كارثة
...كارثة ولكن
.رائعة
.لقد كان فيليكس محقاً .قال أنه يلزمني أن أقتل أحدهم
.سيقتلوننا
ألست محقاً؟
لن يقتلوا أحداً
.مكانتنا كبيرة جداً عندهم .نحن نبيع المنتج
هذا ما يثير اهتمامهم، أليس كذلك ديفيد؟
..بعد الليلة
...بعد هذا
.لا يمكنني الاستمرار
.لن أغسل الأموال
.لا مزيد من أي شيء
...إنها تعجبني، وأعلم أنها تعجبك ولكن
.تريد أن تذهب
.جون علينا أن نقتلها
.ديفيد، إذا كنت تفكر أن تؤذيها
ستكون مؤخرتك هي هدفي؟
.سأقتلك
.إذاً هي من مسؤوليتك
.اللعنة، سأقتلك ديفيد
...حسناً
تهديد ضمني على انفراد
إنها على عاتقك
ستكون هماً عليك .وأنا أعني هذا
.لقد خالفت الأوامر
.هناك قتلى
.لا يمكنني العودة إلى كارفر
..لا أعلم أين أذهب
.ولكنني بحاجة إلى أحد
ماذا تريد؟
.أريد أن أطمئن عليك، أنا آسف
..تظنني لا أعلم ما قاله ديفيد
بعد أن غادرت السيارة؟
هذا ما أراده ديفيد هل تعتقدي أني سأؤذيكي؟
تعتقدين أني سأسمح لأحد ما أن يؤذيكي؟
هل تعتقدين؟
هل تفهمين؟
.الأمور بخير
.لن أدع أي شيء يحدث لك
.أريد أن أكون معك عندما سيأتون
.لن يأتوا لأجلك
.سيأتون لأجلي
.مات والدي عندما كنت في العاشرة
.أزمة قلبية
أمسكت به بذراعي
قال لي أنه يحبني ثم مات
.مؤسف
.لا بأس
.اخبريني شيئاً عنك
.هذا يخيفني حقاً
.نعم وأنا كذلك
.لا تؤذيها
.بلا خشونة
/لذيذ الطعم /بالاسبانية
كان فيليكس باربوسا في الأربعين من عمره نحيلاً
هاهو أخيراً
..أنطون جاييوس
لصاً ملفوفاً برداء أسود
.والآن بدأت أتعجب
أن موت باربوسا .قد أتى بنا إلى هنا
هل أنا من تركَ ديفيد ليقتله؟
هل أردت هذا؟
. فيليكس مديناً لي ب 1800000 دولاراً
.عندما تقتله فهذا يعني أن الدين أصبح عليك
.الآن أنتم المدينون لي
.لكم الاحتفاظ بثلاثون في المئة .كما كان يفعل
.مهلتكم ثلاثة أيام
كيف لنا أن نفعل؟ .ديفيد
.يجب أن أقتلك
جميعهم يقولون لي أن أقتلكم
السبب الوحيد الذي جعلني أبقيكم على قيد الحياة
.هو إمكانية تحصيل شيئاً منكم
.لنبدأ بهذا
.لقد نجحت
أوقعت ب جاييوس
الرجل الثاني في هرم جيري
أين كنت يا رجل؟
.لقد قابلت جاييوس اليوم
.يمكننا إلقاء القبض عليه غداً
.ادخل هنا. ستأتي معي
آتي معك إلى أين؟
.أنت تعلم ما أقصده اللعنة
.توظيفك بالمهمة انتهى
.خالفت أمراً مباشراً بالابتعاد عن الفخ
والنتيجة مقتل أحد المتعاونين مع الشرطة
.هذه ليست غلطتي
تعرض شرطيان للإصابة .وتم اغتيال شرطي تحري
.أنا لم أفضح أمري
.لاتجعل من نفسك ذكياً، يا ابن العاهرة
.أنت تريد أن يُحاكم جاييوس
.وأنا نلت منه من سيأبه إلى الطريقة؟
.أعطني مسدسك
اللعنة ماذا بك؟ماذا تفعل؟
لن تذهب إلى هناك مجدداً، لا تجعلني مضطراً .أن أضعك في السجن تحت المراقبة
!والآن هات مسدسك اللعين
أنت تقوم بحمايته، أليس كذلك؟
... تحمي جاييوس
!هذا الوغد
من هو؟ نورويجا الجديد؟
هل يساعدكم في حربكم ضد الشيوعيين؟ ..تسمحوا له بتجارة المخدرات
ليبيعها إلى الزنوج واللاتين واستخدمتني للقيام بهذه القذارة؟
!لقد خالفت الأوامر !لا تجعل الأمر يبدو مؤامرة
!فقط اعطني المسدس
.تكلم معي يا رجل
ماذا تفعل؟
قل لي ماذا يحصل؟
!ليس أنا !إنها وزراة شؤون الأجانب
لا تقل هذا الهراء
.هل تذكر العم هيكتور جوزمان؟
.حسناً، لقد تغيرت الأمور الآن
.نحن نحبه الآن
.نريد له الآن أن يصبح رئيساً هناك يوماً ما
.لقد بعت المخدرات جيري
.كنت شاهداً على القتل ولم أفعل شيئاً
!قمتُ بالقتل
!لقد خدعتني
!لقد خدعوني جون
ما مدى تحليلك للأمور؟
هل أنت غبي ألا ترى ذلك؟
هل تظن أني معجب بهذا؟
آسف جون؟
.كل هذا كان كذباً
.كنت تعلم وأنا أعلم
اللعنة ما الذي سأفعله؟
.هيا سوف يعيدونني إلى واشنطن
.تعال معي، لدينا المبلغ
.لم آتي إلى هنا لهذا
ولا أنا .ولكن هذا ما لدينا
غنائم الحرب .يمكنك أن تتمتع بهذا
أضعت وقتي معك
يمكنني أن أجمع المزيد من المال في الشارع
.ثم أتبع مؤخرتك إلى واشنطن
والنتيجة أن طوال هذه الفترة اللعينة
التي كنت شرطياُ أقوم بدور بائع المخدارت
وأنا الآن لا شيء سوا أني بائع مخدرات بدور شرطي
.لن أقوم بهذا الدور أكثر من ذلك
.أنا أنسحب
.ليس بهذه البساطة
ألا تعتقد هذا؟
.راقبني إذاً
.أنا أنسحب
.ليس بهذه البساطة جون
.سأشرب الكحول للمرة الأولى جيري
.الغائط ليس سيئاً
.ًإذاً كانت اللعبة بمجملها نكتة
.سخريةً مني
.كنت غبياً
.مضيت في الطرقات كالعاهرة البشعة بدولارين
مستهلكة
أنهت عملها
..ولكن بلا منشفة
.ومن دون قبلة
!لم ولن أفعل
تعلمون أن شريعة الغابة
.تقول أن الأقوى يتغذى على أي فريسة يحظى بها
وفصيليتي هي الوحش في كل وليمة
قبل أن أغدو بشراً
هل تفسدت؟
ذهبنا إلى كل الأماكن التي أخبرتنا عنها .للبحث عن النقود
...لقد حصلنا فقط على 1.1 من من كم ديفيد؟
ديفيد بكم نحن مدينون لجاييوس؟
.مليون وثمان مائة
.هو يكذب
.باربوسا كان مديناً بمليون
.سيقوم بتصفيتكم أيها الفتيان
!اجلسوا
!تعال أرني! تعال
.حسناً
.ليست مليون وثمانية
.مليون واحد فقط
.والآن هذا أكثر من الدين المطلوب
.هذا كل ما سندفعه
أيتها الخصية الكبيرة الوقحة
...عندما أقول
...مليون وثمان مئة، إذاً هي مليون وثمان مئة
.لذا لا يزال عليكم سبع مئة ألف ديناً
...والتي بدورها متأخرة
.لهذا سنضيف الفوائد
.مع ضربات الجزاء المخففة هذه
...دعنا نقول
مليون؟
موافق؟
حسناً هذا جيد؟
هل هذا يوافقك؟
لأنه إن لم يكن كذلك .يمكننا النقاش حوله
.هذا منصف
.تسير الأمور جيداً بما يتعلق بتحصيل أموالي
كان لن يتركنا على قيد الحياة بأي طريقة، صحيح؟
.هيا بنا، هيا بنا
.أنا آتٍ
تظن أني سأدعك حياً؟ تهرب هكذا؟
.نلت منك مرتين
أين هي؟
.لا أعلم
..حتى لو جلبنا مليوناً آخر كان سيقتلنا
.قرر أن يقتلنا
.أستطيع أن أرى هذا في عينيه
.ومن ابتسامته المصطنعة في وجهه
.لذا أجهزت على جاييوس بعد كل هذا
رغماً عن كارفر ورغماً عن وزارة الأجانب
.نلت منه
أنا الموزع جون كيو هل
وليس الشرطي روسل ستيفنز
كنت مثل ما قال عنه جيري
صفاتي السيئة أصبحت فضائل
...والآن بعد أن قضيت على جاييوس
.لا مجال للتراجع
.أيها الوغد
.ديفيد، نستطيع الآن القيام بمشروعنا
.كل شيء على مايرام
هناك ما يقارب المئة مليون دولار
...إذا استولينا عليها
سيلاحقنا نصف سكان أمريكا اللاتينية
.هذه غايتنا ديفيد
أنت لا تعمل لصالح جاييوس بل لصالح جوسمان، صحيح؟
.إليك ما ستفعله
...قل له أن أمواله عندنا
.وأننا نريد أن نتحدث إليه وليس مع شخص آخر
مفهوم؟
.فهمت
أنت ترتعد الآن؟
ماذا؟
.ذهب هيكتور جوزمان مع جورج وغد بوش إلى الصيد
.سيعطينا المال لأجل مخدراتنا الاصطناعية الجديدة
وسنختصر الوقت لنصبح أثرياء
ماذا لو تتبعوا نانسي وميراندا؟
هل تريد أن تصبح ثرياً؟ بتنفيذ مشروعنا في ابتكار المخدرات أم لا؟
.إذاً هذا ما يتطلبه الأمر
أليس كذلك مولتو؟
هل لديك الجرأة لتفعل ذلك؟ أم ماذا؟
.حسناً، اذهب بعائلتك واعتن بهم
.خذ الڤان معك .حسناً
.أنت قتلت جاييوس
.ستدفع الثمن على ذلك
المرة القادمة .سأقتلع عينك
.أنت محظوظ لأني أحتاجك
قم بإبلاغ رسالتي مفهوم؟
مولتو وبقية عصابة جوزمان
سيكونوا جميعاً في قصري
البنوك مغلقة
ولكن تركت بعض المال في الفندق
.وأردت أن أطمئن على جيمس
بيليندا كانت تدخن طوال المساء كالعادة
وفجأة سقطت .وأصابها حالة تشنج
.اتصلت السيدة جي بفريق الإنقاذ
.وخلال فترة وصولهم .كانت قد ماتت
منذ أن رأيتها أول مرة إلى هذه اللحظة وهي مستلقية
لم ألحظ أبداً كم كانت جميلة
.لم أرغب التفكير بها
.لا أريد أن أنظر إليها
.ولكني كنت غير قادراً على الوقوف
.امهلني قليلاً، تشيف
.أنت رئيسي
.هؤلاء الأشخاص يسعون ورائي
.ولا أحد هنا مقرباً مني .إلا أنت
.ستذهبين إلى المطار
.خارج البلاد بأسرع وقت
هل معك مالاً؟
.قليلاً
ستحتاجين المال، حسناً؟
لم لا تأخذين هذا؟
.لا يعلم المال من أين أتى
ستأخذينه، موافقة؟
هل انتهت علاقتنا؟
.إذا استمريت في هذه الأعمال
هل ما زلت فيها؟
.اذهب أرجوك
كي ام بي 5 4
رقم الرخصة سام آدم جورج 389
.إعادة سام آدم جورج 389
ماذا يحدث أيها الكاهن؟
.أنت تعلم أنك قتلت تلك الشابة الصغيرة هناك
ألا تعلم؟
.لا فرق بين هذا والقتل بالرصاص
.من يتعامل بالرذيلة، سيدفع الثمن أيها الكاهن
أنت لا تؤمن بهذا والآن بني، هل تؤمن به؟
أجل، وبماذا أنا أؤمن يا كاهن؟
.حسناً، إني أراك تعاني الألم
.أي شخص يمكنه أن يلحظ هذا
موت الفتاة سيبقى خطيئة تسكن روحك الأبدية
وستبقى في العذاب
حتى تستطيع أن تكفّر عن ذنبك
.بطريقة ما
خطيئة وأرواح، من بقي يؤمن بهذا الهراء أيها الكاهن؟
.أنت
هل تعلم ما هي الخطيئة؟
..الخطيئة أن تكون النهاية كهذه الفتاة
حيث المدمنين يتخفون والنمور تزأر
للبحث عن مزيد من الجرعة
حيث السكير يتذلل لأجل علبة خمر رخيصة
./ويجدون قبورهم فوق الثلج /شعر
.أنا وأنت واحد
.لا تنسى من أنت
.تلقينا وعداً بأن السيد جوزمان سيأتي إلى المدينة
بحثاً عن ابن أخيه الذي تأخر بإيصال المئة مليون دولار
لا يمكننا قتال كل أمريكا اللاتينية
لهذا دعونا السيد جوزمان إلى اللقاء في المرفأ
للبحث في ترتيب جديد
حسناً، كوفر .أنت تعلم ما عليك أن تفعل
أجل، أنا أعلم
.توقف هناك
بحوزتك ما هو ملك للسيد جوزمان
إنه لدينا ولكن عندنا ما نعرضه
.نأسف لما حدث مع ابن أخيك
.ليس لدي الوقت سيد جيسون
.لقد اخترعنا منتجاً جديداً
.8 5 4 .بحاجة إلى الدعم
سي شارع بيير، سان بيدرو
تحدث على الأرجح عملية بيع للمخدرات
.مشتبهون رفيعو المستوى
.أسرعوا فلتكونوا على علم .خرج المشتبهون من سيارات ليموزين
لوحات السيارة دبلوماسية
.أكرر لوحات دبلوماسية
...إنه صناعي بشكل كامل
..لهذا لسنا بحاجة للزراعة ولا دراسة ولا تنقية
.أفضل ما في الأمر،أنه لن تكون هناك حدود دولية أو عملاء جمارك
يوجد في تلك الحقيبة .دراستان حول تسويقه مستقبلاً
وتوقعات حول تدفق السيولة .بنفس الطريقة
.أنتم متعصبون لأمريكا
تريدون فقط إقصاؤنا ...مساكين هؤلاء اللاتينيون
.سيكونون خارج هذا السوق
.لا، لن يكون هناك شيء كهذا بعد الآن تميز أمريكي
أو لاتيني أو ياباني .أو عرق أبيض أو أسود
.سيكون هناك فقط ناس أثرياء أو فقراء
.نحن الثلاثة أثرياء .نحن إذاً في صفٍ واحد
لا يمكنك، أكرر لا يمكنك
لا يمكنك اعتراضه .أو اعتقاله بأية طريقة
هل تسمع؟
.نعم ...لن أعترضه أو أعتقله
.ولكني أعتقد أن هناك أموال للمخدرات هناك
.وهذه يمكنني اعتراضها أو مصادرتها
...اطلبي لي التعزيزات
.لأني لن أدعها تهرب
واضح؟
.سنعيد لك ثمانين بالمئة مما أخذناه من أنطون
والباقي سيكون استثمارك في المخدر الجديد
مع دفعات متتالية متوافقة مع المخططات في الصفحة 6
هل لديك عينة من المنتج؟
.في الحقيبة
.اشترِ
.اتفقنا سيد جيسون
والآن أين أموالي؟
.ساعدني يا يسوع
.يا رب، ساعدني
.لقد أخذنا الآن عشرون بالمئة لأجل شراكتنا
.وهذا باقي المبلغ
/لدينا مشكلة /بالاسبانية
.شيء ما يحدث
توقف مكانك
!اهدأ
من أنت؟
.أنا شرطي
.أهلاً، هو أمر جيد دائماً أن نرى شرطي
... مطمئن جداً
.لكن من حسن الحظ أنه لا توجد مشاكل أيها الضابط .هل من خطب ما
.نحن في طريقنا إلى العشاء
حسناً، وماذا عن أموالك؟
مال؟
أي مال؟
هل هناك مال هنا؟
.أنا أضع مالي في البنك
./في البنك /بالاسبانية
.شكراً لاهتمامك أيها الضابط
/هيا بنا /بالاسبانية
!والآن ضع سلاحك أرضاً
!أنا أقول سلم سلاحك
.ستأتي رجال الشرطة في ثلاثة دقائق
!فرصتك الأخيرة
.خذ المسدس .وأنا سأنزل الڤان، هيا بنا
!ألق سلاحك جوني
...بالله عليك جوني
.والآن ارمي سلاحك
!سأشهر مسدسي الاحتياطي
.لدي مسدس احتياطي
!لا تفعل هذا
لن تطلق النار علي جوني؟ أليس كذلك؟
هل ستفعل بني؟
!ألقي سلاحك
.تعال الآن يا بني
.ضعه أرضاً
!لا تفعل
!سأشهر مسدسي
!لا تفعل هذا جوني
.من المفترض أن ترتدي درعاً للرصاص
اللعنة ما الذي تفعله؟
.لست بوضعٍ سيء
.أحتاج سيارة إسعاف
.سي شارع بيير، سان بيدرو
هيا بنا، ماذا تفعل؟
.ضابط بحاجة للمساعدة
.سي شارع بيير، سان بيدرو .الرمز هو 3
الرمز هو 3؟ تباً ماهذا؟ ماذا؟ ماذا؟
.أحتاج سيارة إسعاف .الرمز هو 3
.سي شارع بيير، سان بيدرو
ضابط مصاب
بالله عليك ماذا تفعل؟
!ديفيد، أنا شرطي
.حسناً، أنت بخير
.حالتك ليست بهذه الخطورة
.أنا معك
...بسم الله
...خمس مائة مليون دولار
.ولن تكون زنجياً بعدها
.انسى هراء المسيحية اليهودية
،هؤلاء من علمونا الفضيلة
.هم ذات الأشخاص الذين جعلونا عبيداً يا حبيبي
صه، أنا معك يا شريكي
... لقد مرحنا معاً
...وأنا أعلم أن قضيبك يتصلب من أجل المال
.والسلطة والنساء
.لا يهم أن تكون شرطياً
.هيا بنا إلى السيارة
.لا استطيع
هل هذا هو العهد الذي بيننا حول المصير؟
...يا إلهي
هل هذا من يقف حائلاً بيننا وبين المجد، هل هذا؟
.ما كان عليك أن تفعل هذا ديفيد
.ولكني فعلتها، هيا بنا إلى السيارة
.ولكني فعلتها، هيا بنا إلى السيارة اللعينة
تعلّم جون
.استيقظ يا أخي استيقظ
.لا وقت لدينا
.استيقظ
...أنت
...لديك
...الحق بالصمت
...لديك
.الحق بتوكيل محامي
.أنت رهن الاعتقال ديفيد
...جون، ما هو
ما هو أغرب فعل جنسي قمت بعمله؟
.لم يعد هناك أي شيء غريب
كنا هناك قريباً
.اجلس
كيف حالك؟- في بهاء-
في خلال ساعة ...ستكون في جلسة شهادة
أمام اللجنة المصغرة .وأريد منك معروفاً
كل ما أحتاجه أن تتكلم بأسلوب محترم
يجعلهم راضين عن طريقة صرف أموال المخدرات في المهمة
وماذا لو كنت غير مرتاحاً لهذا؟
هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
.لم تسافر بالطائرة
.أنت يا ابن العاهرة
..هي متهمة بعدة قضايا
في انتهاك قوانين البنك الفيدرالي في عدة ولايات
...إذا أسأت لنا
...أجد أنها ستكون مدانة في كل القضايا
والقاضي سيكون حازماً بتطبيق القانون
.إذا عرفت أن تلعب معنا، سنطلق سراحها
ماذا يجب أن أقوله بالضبط؟
كل ما عليك هو أن تتحدث بإيجابية عالية عن العملية
وعن قسم مكافحة المخدرات وجميع عملائها .وأنا بشكل خاص
.أريد ذلك مكتوباً
.وأريد أن يحمل توقيعك وتوقيع النائب العام
.ويصدّق وكيلي المحامي على كل كلمة فيه
سيد ستيفنز، ما هي الإنجازات التي حققتها
بهذا الإستهلاك الضخم من المال والوقت
والعنف؟
..سيدة شيرمان
كانت مهمتي الإيقاع بأنطون جاييوس
.المورد الرئيسي للكوكائين في الساحل الغربي
.وأنا فعلت هذا
سيد ستيفنز، من ينبغي أن نشكر على كل هذا؟
.عدا عنك طبعاً
.كان لي القليل في هذا
والشكر الأكبر للوكالة
وبشكل خاص للمشرف عليّ الضابط جيرالد كارفر
.ورؤساؤه
...هم من خططوا للعملية
...زودوني بمرونة في الاستخبار
.والاستراتيجية في إنجاح المهمة
لو لم يكن هناك السيد كارفر ورؤساؤه
.لما كنت قادراً على إنجاز ما أنجزته
هل تعتبر العملية نجاحاً؟
.على الأغلب
.شريط التسجيل
اللعنة ماذا يفعل؟
ما سترونه الآن هو شريط فيديو
لهكتور جوزمان دبلوماسي في هذه البلاد
...سياسي ذو أهمية ونفوذ كبير في أمريكا اللاتينية
.وصديقاً للرئيس
.أنت في مأزق جيري
لا أعلم شيئاً عن هذا- عالج الأمر-
...يمكنم أن ترونه الآن في لقاء مع تجار المخدرات
...بمن فيهم أنا
.في أواخر الشهر السابق في لوس انجلوس
من سنوات والسيد جوزمان كان القناة الرئيسية
مع ابن أخيه أنطون جاييوس لاستيراد المخدرات
.هذا كذب وإهمال
.أريد مصادرة هذا الشريط الآن
.أريد هذا الشريط
.أنا أعتذر .تم نسخ وتوزيعه مسبقاً للإعلام
.هيا بنا
!نريد شيئاً من النظام هنا
.سؤال سيد ستيفنز
...هناك معلومات أن السيد جوزمان
.مرشح محتمل للرئاسة في بلده
هل تنوي بهذه المفاجآت
الإضرار بمهنته السياسية؟
.لا أعلم شيء عن السياسة
ما هي حوافزك؟
.أرجوكم دعونا نمرّ
.أيها الوغد بيننا اتفاق
.كان الاتفاق أن لا ينتقد الوكالة
.لم ينتقد الوكالة، لذا اذهب بعيداً
.اذهب إلى السيارة كوفر
استوليت أنت وجيسون على كمية كبيرة من النقود
من سيارة الڤان .قبل تسليمها إلى جوزمان
كم كان المبلغ بالضبط؟
...جيري هل تعلم الفرق
بين الرجل الأسود والزنجي؟
ماذا؟
...الزنجي هو
.من يتقبل فقط التفكير أن يجيبك
هل أنت بخير؟
.ضعها في الأسفل
.اذهب وانتظر مع بايتي
أخذنا 11 مليوناً فائدة من المخدرات
من سيارة الڤان
.لا يعلم المال من أين قد أتى
.ولكني أعلم
.إذا احتفظت به سأكون مجرماً
.وإذا سلمته للحكومة، سأكون مغفلاً
...إذا حاولت أن أتصرف به لأعمال خيرية
.ربما يؤدي هذا لما هو أسوء
بكل الأحوال سينتهي بي المطاف على الأغلب
.بتوريط نفسي أكثر بالمتاعب
...إنه خيار مستحيل
ولكن بطريقة ما .علينا جميعاً اتخاذ القرار
ماذا يمكن أن تفعله أنت؟
ترجمة إياد حصري
ihusary72@gmail.com
إهداء إلى
subscene.com